I am not sure why that failed, but that's probably because I don't get Croatian nuances. In Korea disk is translated as "storage device" and it stuck. In genera

I am not sure why that failed, but that's probably because I don't get Croatian nuances. In Korea disk is translated as "storage device" and it stuck. In general, you can make non-silly translation instead of silly translation, and non-silly translations do stick.