5 ms·
My wife has this thin black vinegar thing made from mushrooms that she calls 'ketchup' so yeah. Where I live people say 'tomato ketchup' or 'tomato sauce' when
by chrisseaton 6y ago
My wife has this thin black vinegar thing made from mushrooms that she calls 'ketchup' so yeah. Where I live people say 'tomato ketchup' or 'tomato sauce' when they mean the thick stuff made from tomatoes.
- oltrusty 6y agoThe word originates from eastern China (Xiamen or previously know as Amoy), the Minnan-hua language uses kôe-chiap or kê-chiap. Originally a sauce of pickled fish with spices.
- huhtenberg 6y agoIt's one several theories, apparently - https://en.wikipedia.org/wiki/Ketchup#Etymology https://en.wikipedia.org/wiki/Ketchup#Etymology
- oltrusty 6y agoYes, interesting. I think there was an active spice trading route from Japan through Xiamen hundreds of years ago. Perhaps a true international product.
- blakesterz 6y agoAccording to this post... But who came up with the word “Ketchup”? Who knows? There’s much debate over the origin of this word. Some say it’s a variant of a Chinese word for fish sauce. Others say it is a Malay word for the same.
- sdenton4 6y agoIn India (I first encountered it in Kenya), there's kachumbari, a kinda simple chutney of diced tomatoes and onion. I always wondered if that was the origin...
- tyingq 6y agoThat's interesting, but I was talking about variations of tomato ketchup. The ketchup in Germany, the UK, and the US are all very different. I didn't like the ketchup in Germany at all (and I don't mean the curry ketchup...).
- poulsbohemian 6y agoProbably less sugar than American ketchup... I vaguely recall the ketchup in Germany (non curry) having more vinegar too.
- smacktoward 6y agoScroll down to the bottom of the article, there’s an 18th-century recipe for “mushroom ketchup.” (Along with a video on how to make it: https://www.youtube.com/watch?v=29u_FejNuks https://www.youtube.com/watch?v=29u_FejNuks) Be interesting to see how close it is to your wife’s modern version!