I'd think people used to Windows/Notepad/CUA editors would be most comfortable with the venerable Midnight Commander editor (mcedit). The main issue is probabl

I'd think people used to Windows/Notepad/CUA editors would be most comfortable with the venerable Midnight Commander editor (mcedit). The main issue is probably that Windows editors rely heavily on modifier-arrow combinations. It's quite fiddly to get them all to work correctly inside the various terminals, and there is not much that a application running inside a terminal can do about that.