Somewhat related: the Google Translate app uses older voices for some languages, Google Assistant uses the newer, better ones. Not sure why, but if you're using

Somewhat related: the Google Translate app uses older voices for some languages, Google Assistant uses the newer, better ones. Not sure why, but if you're using that feature, you should use Google Assistant ("be my translator, please")