More specifically, the text of the license says you can't offer any service that is "primarily a database storage or operations product", even one that doesn't

More specifically, the text of the license says you can't offer any service that is "primarily a database storage or operations product", even one that doesn't allow schema modifications. If that wasn't what you intended to prohibit, you should probably fix the wording of section 3.21(i).