Having done a Japanese localization by communicating entirely in spreadsheets, this is extremely likely. In fact we had to fix the translations a couple of time

Having done a Japanese localization by communicating entirely in spreadsheets, this is extremely likely. In fact we had to fix the translations a couple of times because we'd send it off for feedback and get a different translation for the same English.