Well since you're already writing tests, I think the X-factor here might just be time + practice. Perhaps you could ask to try pair programming for a while to

Well since you're already writing tests, I think the X-factor here might just be time + practice. Perhaps you could ask to try pair programming for a while to improve your skill? Sometimes it's helpful to observe how others approach a problem.