3 ms·
Interesting. The OED suggests that the word may have been borrowed into English three times, with the forms then converging, and settling on a Greek-translitera
by _delirium 16y ago
Interesting. The OED suggests that the word may have been borrowed into English three times, with the forms then converging, and settling on a Greek-transliteration type spelling. The three lines they trace are: 'typhon' from Greek, circa 1550s; 'touffon' or 'tufan' from Portuguese circa 1580s, via Urdu, possibly originally from Greek or Arabic; and 'tuffoon' or 'tuffan', from Chinese 'tai fung', circa 1700. It's possible the spelling is mainly from Greek, while the usage and modern meaning is mainly via a separate borrowing.