I'm sure anyone who works for a Japanese company would understand. The class/power dynamics are built into the language itself, and in most situations it is not

I'm sure anyone who works for a Japanese company would understand. The class/power dynamics are built into the language itself, and in most situations it is not socially appropriate to respond to your boss in the same "register" as they might address you.