I figured it out without using JavaScript. The trick is to use a <th> on the first child of each tr, which becomes the sticky left column. Position sticky works

I figured it out without using JavaScript. The trick is to use a <th> on the first child of each tr, which becomes the sticky left column. Position sticky works on th’s. It’s not ideal, but this works on about 95% of all browsers.