3 ms·
1). Learning Japanese is one of my proudest achievements and pretty much changed the course of my life. 2). Translation software is better but it's so bad comp
by patio11 16y ago
1). Learning Japanese is one of my proudest achievements and pretty much changed the course of my life.
2). Translation software is better but it's so bad compared to actual human comprehension that it is difficult to take serious anyone who compares the two. Including, ahem, parties unnamed at a particular Japanese megacorp who thought that Babelfishing design docs and shipping the result to India would result in quality software.
And for giggles I'm going to run this through Google translate:
日本語学習は私の晴れの成果の一つであり、かなり私の人生のコースを変更されています。 2)。翻訳ソフトウェアが優れているが、それは、2つを比較して、深刻な人を取ることは困難である実際の人間の理解に比べてそんなに悪くないです。以下を含む、エヘン、設計ドキュメントをBabelfishingと出荷結果をインドに高品質のソフトウェアをもたらすだろうと思った政党、特定の日本巨大企業では無名。と笑い、私はGoogleが翻訳を介してこれを実行するつもりです
Which actually says:
1) Studying Japanese is a proud success. Also, the [editor's note: no Japanese person would phrase it this way] course of my life has been very altered.
2) Translation software excels.
Comment to be resumed after the earthquake is over.
- petervandijck 16y agoAnd running it back gives us: Learning Japanese is one of my fine work, the course has changed my life considerably. 2.) The translation software is excellent, it is to compare the two, serious people are taking that bad compared to an actual human is difficult to understand. Including, ahem, a political document designed Babelfishing thought I would bring high-quality software in India and delivery results, in particular the Japanese giant is unnamed. Laugh, I'm going to do this Google translation through the
- mapster 16y agoPatrick hope you are safe!