I think the big problem here is that code which really needs to be run on native x86-64 hardware rather than through emulation/dynamic translation is likely to

I think the big problem here is that code which really needs to be run on native x86-64 hardware rather than through emulation/dynamic translation is likely to also be code that uses newer instruction set extensions that Apple would have to license.