4 ms·
"we want the bicycle to be the queen of deconfinement" I'll bet that sounds really beautiful in the original French.
by DonHopkins 7y ago
"we want the bicycle to be the queen of deconfinement"
I'll bet that sounds really beautiful in the original French.
- Drup 7y agoIn french, "la petite reine" (i.e., "the little queen") is a fancy literary idiom for a bicycle. Also, "bicyclette" is a feminine noun.
- bovine3dom 7y ago« Nous voulons que cette période fasse franchir une étape dans la culture vélo, et que la bicyclette soit la petite reine du déconfinement en quelque sorte » [1] I think the English version is nicer. More succinct. Edit: ah, ok, my rudimentary knowledge of French meant that I missed out on a pun as another reply to your comment points out. I take it back: a pun trumps all brevity. [1]: https://fr.news.yahoo.com/d%C3%A9confinement-plan-20-millions-deuros-222230740.html https://fr.news.yahoo.com/d%C3%A9confinement-plan-20-million...