It sounds like two people have some difficult circumstances to work with one another in and are handling it quite well. I don't think it needs to be 'dealt with

It sounds like two people have some difficult circumstances to work with one another in and are handling it quite well. I don't think it needs to be 'dealt with'. Unless you're their manager or have a close personal relationship you should under no circumstances get involved.