A browser extension would be the other option, but those are severely limited in what they can do and the regular browser model is not built with multiple panes

A browser extension would be the other option, but those are severely limited in what they can do and the regular browser model is not built with multiple panes in mind. To do everything I want to do (like css media query breakpoint defection) I needed something more low-level.