3 ms·
I was trying to use "the nudge" with an older relative who runs a branding company in "the far east." When I was working with her recently, I noticed there was
by stcredzero 16y ago
I was trying to use "the nudge" with an older relative who runs a branding company in "the far east." When I was working with her recently, I noticed there was a pattern of the use of puns in the company names of her clients. I grew up in the States, so I knew that the particular puns used were "kiddy grade." (Not a reference in this case.) That is, many of the puns in the company names are ones American kids have thought of by the 2nd grade. By the time one reaches adulthood, such puns seem silly, a bit dim, or are used in deliberately excruciating puns. I'm not so sure that such puns are always appropriate in corporate branding, unless a certain effect is desired. Her own company name contains two such puns melded together, even though her firm targets large companies as customers.
I tried bringing this up in an email with her, stemming from a conversation about something else. I offered my feedback as a native English speaker in such situations. As a means of demonstrating my perceptiveness in such matters, I talked in general terms about the "kiddy grade" pun. This nudge didn't seem to work.
(If you know of the companies I am referring to, please do not post their names here! This would be indiscreet.)
- khafra 16y agoThat sounds entirely appropriate if she does branding for hair salons. However, if your nudge is directed at her core competency, and your authority consists of being a younger relative in the States, that's going to have to be one hell of a nudge.
- stcredzero 16y agoThat sounds entirely appropriate if she does branding for hair salons. She does branding for large chain stores, financial companies, internet-related companies. If what native English speakers thought mattered tremendously, these would have been major gaffes. As it is, I don't think that's even of secondary importance, most of the time for most of her clients. It might be of great importance if she ever lands a gig with a multinational, though. Her portfolio might chase such firms away. However, if your nudge is directed at her core competency, and your authority consists of being a younger relative in the States, that's going to have to be one hell of a nudge. The fact that I brought up an aspect she'd never thought of before should be one hell of a nudge. The common reaction would be to rationalize my point away. The smart reaction would be different.