4 ms·
The notebook from Belarus has the inscription тетрадь which, the internet tells me, reads "tetrad'" and means, well, "notebook". I find that funny. In greek, "
by YeGoblynQueenne 7y ago
The notebook from Belarus has the inscription тетрадь which, the internet tells me, reads "tetrad'" and means, well, "notebook".
I find that funny. In greek, "ΤΕΤΡΑΔΙΟ", spelled almost identically and pronounced "tetradio" is, also, the notebook.
The root of the word seems to be the Greek word for a "quad" (four things) i.e. "tetrada". I had always wondered why we use this word for notebooks- what are the "four things" it's named after? I'm more curious now that I see Belarussians also use a similar word for their notebooks.
- sergeykish 7y agoInteresting, it was just a foreign word in my childhood. Now I see it is related to "тетраэдр" (τετρά-εδρον) and Tetra Pak. Possible origin: * four-leaved pamphlet [1] * four pages of a wax tablet [2] * fourth of a standard paper size [3] [1] https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%82 https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%A... [2] https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8C https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0... [3] https://lexicography.online/etymology/%D1%82/%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8C https://lexicography.online/etymology/%D1%82/%D1%82%D0%B5%D1...
- YeGoblynQueenne 7y ago>> Interesting, it was just a foreign word in my childhood. Now I see it is related to "тетраэдр" (τετρά-εδρον) and Tetra Pak. Possible origin: And Tetris, of course :)
- zvr 7y agoModern Greek τετράδιο comes from ancient Greek τετράς, which was used because parchment was folded in four by the pupils.