Sounds pretty doable at the most basic level. Spin up a small server or use your PC, make a daemon/service which pulls your master branch in once every 15 secon

Sounds pretty doable at the most basic level. Spin up a small server or use your PC, make a daemon/service which pulls your master branch in once every 15 seconds. From there you can either parse new changes on your own, or likely use hooks in git. Just parse the files for your syntax, likely using some kind of manual per page uid. From here, I would send an email into our system, as no api or credentials are needed, and we already have that set up. Using an api wouldn't be that much more work. Sounds like a fun project. The complication is that information is now in two places. So the next step is to use your tracker api to create an issue, and get the url to it. Then replace the comment in the code with the url and make an automated commit/push. Still all seems very doable and fun.