One final update, I think part of the colour problem was actually because the Ubuntu terminal is slightly transparent by default, and different alpha blending

One final update, I think part of the colour problem was actually because the Ubuntu terminal is slightly transparent by default, and different alpha blending resulted in slightly different colours.