Perhaps it could also be because English is your first language (if I assumed correctly) and it stands out more as familiar as opposed to say Chinese words in J

Perhaps it could also be because English is your first language (if I assumed correctly) and it stands out more as familiar as opposed to say Chinese words in Japanese? I won't deny that English is a Borg of a language though.