You can fix that by coupling their trades with the "index fund", so their bid/ask for X shares at price $Y is combined with some # of shares of the common fund

You can fix that by coupling their trades with the "index fund", so their bid/ask for X shares at price $Y is combined with some # of shares of the common fund proportional to shares held by all members. Then the trade is executed atomically and we get the same price.