Mustache / Handlebars is pretty widely available throughout languages these days too and is pretty basic. Doesn't help you at the default posix level, but there

Mustache / Handlebars is pretty widely available throughout languages these days too and is pretty basic. Doesn't help you at the default posix level, but there are even command line versions IIRC