The early modems required acoustic coupling, so the two functions were built into the same device. Because of that it was common to use either term to refer to

The early modems required acoustic coupling, so the two functions were built into the same device. Because of that it was common to use either term to refer to the same device. It was only later when US federal law was changed that modems could connect directly to the phone line without requiring acoustic coupling.