5 ms·
> In Icelandic, a compass is a direction-shower, and a microscope a small-watcher. In Latin, microscope is also "small-watcher", namely, microscopium.
by kazinator 7y ago
> In Icelandic, a compass is a direction-shower, and a microscope a small-watcher.
In Latin, microscope is also "small-watcher", namely, microscopium.
- thaumasiotes 7y agoThat's Greek. (Well, the -um ending isn't, but the rest is.) Latin for small is parvus, and Latin for watcher is visor[1], but Latin doesn't tend to form compounds the way the Greek does. [1] Visor is literally "watcher", an agent noun formed from the verb videre "look at". Microscopium just uses an ordinary noun ending, not an agentive construction. I don't know what happens in Icelandic.
- jhbadger 7y agoWhen I studied German I was initially amused that the German word for television was "Fernseher" (far seer). How quaint! Until I stopped and thought for a moment what "television" literally means -- tele from Greek meaning "far", plus Latin "vision".
- anamexis 7y agoDitto the Polish word for car, samochód, which translates literally to “self go,” and then.. automobile
- kazinator 7y agoThanks for that ó, which I can copy and paste to make "jidósha": 自動車: self-move-vehicle.
- thaumasiotes 7y agoBy contrast, in Chinese a self-going-vehicle 自行车 is a bicycle. A car is just 车 (vehicle) or 汽车 (gas vehicle).
- godelski 7y agoIn English "microscope" is "micro-scope", namely small-view. I find it funny that many don't understand that this is how languages work, until they learn other languages. Especially with English, which is a bastardization of a lot of other languages. For example, if you learn French basically anything that is fancy in English is just the normal term in French (e.g. "house" -> "mansion" or "famous person" -> "celebrity")
- spapas82 7y agoActually microscope (like most similar words eg telescope, periscope, endoscope etc) is borrowed from greek: μικροσκόπιο, which is generated from μικρό + σκοπέω meaning small + look at.
- godelski 7y agoActually.... we are saying the same thing. Scope comes from Greek. See here [0][1]. As we're speaking about language "actually" would conventionally be used in a manner to correct someone. This is why there's jokes like "Where does the mansplainer get their water? The well, actually". But in this case, you did not contradict me in any way. So instead you should say: "Specifically, microscope (like...) is borrowed from greek..." This would create a less contentious comment and still give the added value that you are trying to contribute. [0] https://www.merriam-webster.com/dictionary/microscope https://www.merriam-webster.com/dictionary/microscope [1] https://www.merriam-webster.com/dictionary/scope https://www.merriam-webster.com/dictionary/scope