3 ms·
> If it were really an explanation of how the English word is being translated into Latin, there would be no reason to use multiple inappropriate Latin words to
by notahacker 7y ago
> If it were really an explanation of how the English word is being translated into Latin, there would be no reason to use multiple inappropriate Latin words to substitute the same English word.
> We should also note that the glossary appears in the "preface to the second edition"; in the first edition, you were apparently expected to read the text using your personal knowledge of Latin
The background is the author of a 458 page tome adopting the common practice of substituting [sometimes extremely loose] Latin translations for perceived vulgarities in text, and the glossary being a second edition addendum to help the non-Latin reader decode unfamiliar words appearing at different points in the book rather than a systematic attempt to codify English vernacular into Latin. That's all in the first paragraph of TFA...
> This is especially funny given that another word glossed as "cohabitation", conjugium, refers to marriage.
Sure. To describe a non-marital sexual relationship (scandalous) as a marital one in euphemistic Latin (prude-friendly, mildly amusing to the Latin-speaking reader if it's in the context of an obviously unmarried relationship) in one or more passages of the book.
Not because 'cohabitation' is a standard English euphemism for conjugal sexual activity, which it isn't and almost certainly never has been