Isn't this something where X11 can shine: An X11 shortcut application could intercept all keystrokes and map shortcuts to the expected keystrokes from the appl

Isn't this something where X11 can shine: An X11 shortcut application could intercept all keystrokes and map shortcuts to the expected keystrokes from the application that has the focus.