Finder is not really lying to you. It's just showing the truth from a standard viewpoint. The OS, however, creates another view from the application perspectiv

Finder is not really lying to you. It's just showing the truth from a standard viewpoint. The OS, however, creates another view from the application perspective - one which now imposes additional access rules.