Yes, "courriel" is the common and official [1] word in Québec. Portmanteau of courrier (mail) + électronique. Their professional translator must have used Goog

Yes, "courriel" is the common and official [1] word in Québec. Portmanteau of courrier (mail) + électronique. Their professional translator must have used Google Translate. But much worse translations are common in our corner of North America. "Work" is the tricky part. I generally use e-mail (work) rather than trying to translate verbatim as it tends to read like "E-mail at the office" or "Professional e-mail", both weird. [1] http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353974 http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=83539...