2 ms·
Ah ok, I think I see what you mean--- you're willing to adapt for phonemes that don't exist, but not otherwise. It seems that's easiest to do when going between
by _delirium 16y ago
Ah ok, I think I see what you mean--- you're willing to adapt for phonemes that don't exist, but not otherwise. It seems that's easiest to do when going between scripts, because the transliteration step lets you rewrite the word phonetically in the new language, as close as possible. But between languages like English and French that share a script, you have to keep the same spelling, which then will typically imply a different pronunciation in the target language, unless you apply special "remember, this was a loanword" pronunciation rules.
An alternative would be to do transliteration even when going from Latin->Latin languages, taking a French word and respelling it so it reads phonetically in English, but I suspect people would like that even less. I believe French actually does do a little bit of that when borrowing English words, but in that case there's an official language academy to invent the new spellings.
- psykotic 16y agoYes, you got it. In my mind there is also a difference between fully adapted words like psychology and foreign technical words such as techne, gnosis and episteme the way you might use them in a class on Plato. This second class of words, along with names of people, should ideally have their sounds conform more closely to the originals. Of course, words will often start in the second class and drift into the first class. That's how language evolves.