If I understand what you're saying, you're asking to not confuse mathematical communication with actually doing mathematics ... sort of how Ramanujan was doing

If I understand what you're saying, you're asking to not confuse mathematical communication with actually doing mathematics ... sort of how Ramanujan was doing amazing math but in a way that wasn't communicable to the convention until the language was introduced by Hardy?