2 ms·
In the French section, in the picture, the Greek and French in the two signs on the left that are the easiest to read say: ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΠΙΠΛΩΝ Κ. ΦΙΛΙΠΠΑΚΗΣ
by YeGoblynQueenne 7y ago
In the French section, in the picture, the Greek and French in the two signs
on the left that are the easiest to read say:
ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΠΙΠΛΩΝ Κ. ΦΙΛΙΠΠΑΚΗΣ
GRAND DEPOT DE MEUBLES C. PHILIPPAKIS
Which translates in English as: Big furniture warehouse C. Filippakis (judging
from the abbreviation's translation in French, C may stand for Constantinos).
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΝ ΕΣΚΗ ΣΕΙΡ ΓΚΤΑΒΤΖΙΑΝ
Which is: Eskişehir Hotel G. K. Tabtzian (it's unlikely the owner of the hotel
was called Gktabtzian so the first two letters are probably his and his father's
names' initials). It's interesting that the way the name of the hotel is
written sounds as "Se-eer" in Greek, whereas in modern Greek Eskişehir is
pronounced as "Eskee Seh-eer" with a strong "h". I'm guessing the correct
Turkish pronounciation is the one on the 1901 sign.
Another sign on the right has the name "ΚΥΡ. ΒΟΣΝΟΠΟΥΛΟΣ" (Kyr. Vosnopoulos,
Kyr. being probably short for Kyriakos, a common Greek name) and some other
text that I can't read and that also seems to be in two languages.
There's a third sign on the same side I can't read and that also seems to be
in Greek and another language.
Btw the street is Youksek-Kaldirim. You can find it on Google maps. I had a
look on street view and there is something that looks a lot like the ironwork
supports of the mashrabiya behind the Philippakis sign:
https://www.google.com/maps/@41.024158,28.9750783,3a,75y,344.57h,99.6t/data=!3m6!1e1!3m4!1sbYIVTaV0QKe8Ccj1FM0rQA!2e0!7i13312!8i6656 https://www.google.com/maps/@41.024158,28.9750783,3a,75y,344...
(The mashrabyia is that thing that looks like a protruding window).
Perhaps all that's left now from the Tabtzian hotel.