You might want to check out Gitpod, if you haven't already. It sounds like it should be compatible with your workflow. I think it's possible to self-host, too

You might want to check out Gitpod, if you haven't already. It sounds like it should be compatible with your workflow. I think it's possible to self-host, too, if that's important to you.