3 ms·
One such loanword, Angela Merkel amusingly showed the world a couple years back, being “shitstorm”: https://www.cnn.com/2018/12/06/europe/angela-merkel-shitstor
by smacktoward 7y ago
One such loanword, Angela Merkel amusingly showed the world a couple years back, being “shitstorm”: https://www.cnn.com/2018/12/06/europe/angela-merkel-shitstorm-scli-intl-grm/index.html https://www.cnn.com/2018/12/06/europe/angela-merkel-shitstor...
Though the word has a slightly different meaning auf Deutsch than it does in English:
> According to the venerable Duden dictionary of the German language, the word is defined as "a storm of outrage in an Internet communication medium that, in part, goes along with offensive utterances."
- detaro 7y agoHow would you define it in English? I'd guess (German is my first language, so words existing in both are always tricky) a) it's considered a lot more vulgar in English and b) is more general for a bad situation with s* flying around?
- smacktoward 7y agoCorrect on both points. Shit is a fairly strong expletive in English, so it’s not a word you’d generally roll out in polite conversation. And a shitstorm in English doesn’t have a specific context of something that happens online, it’s just any situation where a bunch of really bad stuff is happening all at once.