4 ms·
> au jour d'aujourd'hui This is typically known, even among french people, to be extremely bad french, so it is pretty much only used by ignorant journalists.
by ekianjo 7y ago
> au jour d'aujourd'hui
This is typically known, even among french people, to be extremely bad french, so it is pretty much only used by ignorant journalists.
- johnchristopher 7y agoAnd politicians who heavily used this expression for two or three years. That trend is now gone. Pet peeve of mine, there also was the word "sociétal" used instead of "social". Which led me to use the locution "les réseaux sociétaux" because fuck.
- perthmad 7y agoOn that particular topic, I definitely recommend reading François Héran's 1991 article "Pour en finir avec « sociétal »" [1]. [1] https://www.persee.fr/doc/rfsoc_0035-2969_1991_num_32_4_4079 https://www.persee.fr/doc/rfsoc_0035-2969_1991_num_32_4_4079
- johnchristopher 7y agoThanks, that made my day :).
- mam2 7y agoSociétal is mostly about values and social is about the community. Hence why we say sécurité sociale et non sécurité sociétale.
- ekianjo 7y agoWhen you create words that don't exist you can put any meaning behind them I guess.
- K0SM0S 7y agoI didn't know I was old already at 37, but when I was young, the word societal was not even related to social: literally pertains to society, which without further qualification is the general group of "all of us" — whereas e.g. the "Audio Engineer Society" is the group of that field. Society is opposed to private, fragmented circles ("some" audio engineers, "some" people), subset communities contained in society. Externally, society as opposed to other societies i.e. countries or cultures. Then one day some r/Iamverysmart self-proclaimed intellectual heard "societal" and liked the word, emotionally, and began using it — that's how you learn words, right? By using them. Trial and error. So, so many errors. But others liked it too. And ever more. Lovely errors. And suddenly because people confused it with "social", it began an "umbrella concept" for "everything involving many people doing stuff together". Sure, that works for society and social matters. It's also as empty a concept as you can make. But in the Twitter age, it's OK to use 1 word to mean 20 things and never detailing any of it, because fuck. Agreed. The truth is so few people care, it's not even worth the time to delete -et-. Those who do care, speak with others who understand, and ignore the rest. Sad state of affairs, but I've grown convinced it's just human nature, and has been virtually forever.
- sam_lowry_ 7y ago<sarcasm>That's exactly what the populace was saying in Middle Ages, when the word aujourd'hui was a novelty.</sarcasm>
- simias 7y agoI would consider it an awkward and redundant turn of phrase but not "extremely bad french". It's on the same level as "monter en haut" (to <go up> up) or "descendre en bas" (go <go-down> down). Wiktionary[1] says that the expression has existed at least since the 18th century, adding this interesting note: > À noter aussi que durant ce siècle, la notion de « lumière » était une représentation métaphorique de la « connaissance » (cf. : siècle des lumières). Cette expression peut donc aussi se traduire de la façon suivante : « à la connaissance d’aujourd’hui » ou « au savoir d’aujourd’hui ». Roughly translated it says that light could be used metaphorically to imply knowledge, so "au jour d'aujourd'hui" could be parsed like "to the light of today" and from there "to the knowledge of today". Now whether that's a justification after the fact or the real origin of the expression, who knows... [1] https://fr.wiktionary.org/wiki/au_jour_d%E2%80%99aujourd%E2%80%99hui https://fr.wiktionary.org/wiki/au_jour_d%E2%80%99aujourd%E2%...
- StavrosK 7y agoIsn't "descendre en bas" just "to descend down"?
- newleaf 7y agoI imagine it’s redundant because down is the only way you can descend.
- StavrosK 7y agoYes, I mean that's a more accurate translation that carries the redundancy better.
- simias 7y agoI considered it but I thought that "to descend" was too rare and formal in English to really carry over how the phrase truly feels in French. "I descend down" decidedly feels much more awkward than "je descend en bas" to me, if only because I've heard the latter a lot and the former probably never. "I climb up" might give a somewhat better impression of how "je monte en haut" sounds in French, although I suppose that you can very much "climb down" in English so it's not a perfect match.
- deleted 7y ago[deleted]
- remram 7y agoI take "aujourd'hui" to mean "today" and "au jour d'aujourd'hui" to mean "to this day", which is not the same.
- dang 7y agoSort of like the English phrase "in a few moments from now", also beloved of broadcasters.
- wiether 7y agoCame here to say that, thank you mon bon ami !
- stringyham 7y ago> extremely bad french, so it is pretty much only used by ignorant journalists I wouldn't say that, it's still debated whether it's correct or not.