For complex business support software, are pop-up messages usually written by developers? What about the various translations of those messages? Don't these all

For complex business support software, are pop-up messages usually written by developers? What about the various translations of those messages? Don't these all just sit in .po files somewhere? This seems like more of an "analyst" task to me.