In addition to what the guy above (below?) me said, it's because of the similarity of the direction and grammar of the European languages vs. Japanese, for inst

In addition to what the guy above (below?) me said, it's because of the similarity of the direction and grammar of the European languages vs. Japanese, for instance, where the verb is at the end. Translation systems typically rely heavily on N-gram models, which are susceptible to these issues.