> you just need to jump through undocumented hoops to get it The hoops are documented: https://help.netflix.com/en/node/13245 https://help.netflix.com/en/node/

> you just need to jump through undocumented hoops to get it The hoops are documented: https://help.netflix.com/en/node/13245 https://help.netflix.com/en/node/13245 ("Change your subtitle language" section) It says "Due to the large number of languages available, Netflix only displays the 5-7 languages most relevant to you while streaming." and then proceeds to tell the steps to change profile language to get other languages.