4 ms·
I know this too well as I tried learning French by watching FR dubbing with FR subtitles on Netflix. There's absolutely zero resemblance between the two. Diffe
by jakub_g 7y ago
I know this too well as I tried learning French by watching FR dubbing with FR subtitles on Netflix.
There's absolutely zero resemblance between the two. Different words used, different order within the sentence (dubbing says "A B C" while subtitles say "C B A" half of the time). Pure madness. I immediately had to stop because it's been impossible to follow the two :(
Practically, not many people want dubbing and subtitles at the same time, so it's probably rational choice to save the costs.
- MalcolmPF 7y agoI also ran into this issue with French specifically, and got frustrated and gave up. Even original language French films/shows seem to have spotty subs (or none at all!) Most of them have English subs, but that's not as helpful for learning. Did you ever find alternatives?