4 ms·
The article was about food but glossed over one point: the kingdom of Siam was multi-ethnic, including various people with shared connections across borders (e.
by gumby 7y ago
The article was about food but glossed over one point: the kingdom of Siam was multi-ethnic, including various people with shared connections across borders (e.g. muslim Malays, Hmong, Karen, Chinese, etc). Switching to "Thai" land was intended to marginalize these other factions. I mention this because the name change was blandly listed along with mentioning the desire to dechinesify the noodles' origin.
This was very much the tenor of the times: Hungary had achieved dual status in the "Austro-Hungarian" empire half a century before; by the 30s "national" self determination was all the rage thanks to WW1, Woodrow Wilson, and picking apart the bones of the Ottoman Empire.
I am not a member of any of the groups involved with no axe to grind (at least in this regard!). But since the article was both a fun trivia piece but brushed against this topic I thought it worth clarifying.
- keiferski 7y agoNational self-determination movements go back far before the 1930s and indeed that’s (one of the primary reasons) why the Ottoman and Austro-Hungarian empires started to break up in the late 19th century. WW1 and its aftermath were just the final steps.
- davidw 7y agoHere's a weird bit of trivia from the world of cycling: how an Italian bike got the not very Italian looking name of "Wilier": https://en.wikipedia.org/wiki/Wilier_Triestina#History https://en.wikipedia.org/wiki/Wilier_Triestina#History
- gumby 7y agoIndeed that’s why I started with Hungary, though the French Revolution lit a fire (e.g. in early 19th century Germany)
- naravara 7y agoThis article and your comment actually clarified a lot for me. I always thought it was strange how many quintessentially "Thai" things have the word "Thai" in their names (muay thai, pad Thai, Thai tea, etc.) It didn't seem natural that people would make stuff and then self-consciously name it after their own ethnicity. It would be like Indians calling their tea preparation "Indian Tea" rather than just using "chai," the native Indian word for "tea." The Indianness of the tea wouldn't have been a relevant thing if it's being made in India for other Indians after all. So why would Thai people invent a style of boxing and then call it "Thai style boxing" even in their native language? It hadn't occurred to me that it was all a top-down effort to create a "national identity" and didn't organically develop from the folk culture at all.
- gumby 7y agoThe root of the word “Chai” is in fact the country of its origin —- which is not india. There’s a chai/Tea plaiting the world’s languages. I have a parent from each side.
- chadlavi 7y agoThe etymology of the word Chai is from Hindi-Urdu चाय (cāy) / چای (cāy), from Persian چای (and Turkish çay, and cognates) from Sinitic 茶 (chá).[0] It has nothing to do with its country of origin (I assume you meant China?). 0: https://en.wiktionary.org/wiki/chai#Etymology_2 https://en.wiktionary.org/wiki/chai#Etymology_2
- kenneth 7y agoAll tea originated in China. In southern Chinese dialects tea is called "Cha," which is where other languages got their "Cha" sounding word for tea, and this includes the Indian languages afaik. The northern dialects' word sounded more like "tea" which is where the Western languages got their word for tea, through trade
- chadlavi 7y agosure, but I was specifically refuting > The root of the word “Chai” is in fact the country of its origin —- which is not india. which seems to imply that cha somehow is related to the name of the plant's country of origin.
- brisance 7y agoYou've got the geographic regions mixed up. Northern Chinese refer it to "cha", while Southern Chinese call it "te" (sounds like tailor). Even though India is geographically closer to southern China, they got the word from Portuguese.
- YeGoblynQueenne 7y agoWell, in Greece we call a particular kind of coffee "Turkish coffee" [1] and that's definitely not for nationalistic reasons, we're supposed to be enemies with the Turks. In fact, some people do call Turkish coffee "Greek coffee" and that seems to have started for nationalistic reasons, but to my experience most people mix the two names freely. The reason is really to tell that kind of coffee apart from e.g. Italian or French coffee styles (we call filter coffee "French" whereas we don't call anything in particular "Italian coffee" but of course there's lots of preparation styles that originate in Italy). So sometimes maybe it's a bit of a mix? If you have a variety of something that's distinctly different from what your neighbours are using you might want to call it "my-style X" just to know what you're talking about. Of course then there's a bit of nationalistic pride that comes with it "this is how _we_ do it" etc. ________________ [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_coffee https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_coffee
- emmelaich 7y agoSame with name change of Burma to Myanmar.
- deleted 7y ago[deleted]
- hnick 7y agoApparently my favourite pad see ew (I've seen at least 5+ spellings of that over the years so pick the one you like) is Chinese inspired too and wears it a bit more proudly.