4 ms·
Is the same expression true in Arabic as well? There’s no shortage of translated crowds yelling “death to X” in many countries beyond Iran. Also, can anyone tr
by azinman2 7y ago
Is the same expression true in Arabic as well? There’s no shortage of translated crowds yelling “death to X” in many countries beyond Iran.
Also, can anyone translate the bottom of the mural that has bombs and skulls with the American flag? To a non-native it’s hard to tell if this is a criticism of the US (supporting the article) or in fact suggesting to bomb the US (thus supporting death to America).
- schoen 7y agoI don't speak Farsi, but I know the Arabic alphabet (which is used in a modified form to write it). The text at the bottom is the same "marg bar Amrika" being discussed by this piece, which is why this image is used as an example of Iranians translating "marg bar" as "down with".
- mirimir 7y agoThey're claiming that the US is about bombs and skulls. Which seems like a fair enough argument. I mean, consider that Yale's Skull and Bones apparently collects notable skulls.
- azinman2 7y agoThere’s few countries that aren’t. After all, all current country borders / cultures / languages / people are the result of thousands of years of war. Many are actively killing either their own people, neighbors, or involved indirectly in proxy wars including both the US and Iran.
- Accujack 7y agoIt doesn't matter from whence the blood flows; only that it flows.
- andolanra 7y agoThe text does indeed say marg bar America, the phrase being discussed in the article. The bombs aren't supposed to indicate "let's drop them on America", but rather are intended to represent the bombs dropped by Americans: the intent of the mural is to criticize America's military interventions.
- azinman2 7y agoThanks!