Yes, OP could have just said "can we agree to", and in their case that would have worked fine. But I hope you're not proposing to hard-swap "gentlemen's agreeme

Yes, OP could have just said "can we agree to", and in their case that would have worked fine. But I hope you're not proposing to hard-swap "gentlemen's agreement" for "agreement", because those are two very different things.