3 ms·
In Greece, if I show my index and middle finger with the nails facing towards my interlocutor, it means "two". In the UK, it means "up yours". In the UK, if I s
by YeGoblynQueenne 7y ago
In Greece, if I show my index and middle finger with the nails facing towards my interlocutor, it means "two". In the UK, it means "up yours". In the UK, if I show my open palm with fingers extended, it means "five". In Greece it's a rude gesture that means "you are an idiot" (actually: a malakas).
And don't get me started on supposedly universal facial expressions like smiles. Everytime I see a US citizen in a posed picture, I understand that they are supposed to be smiling, because it's a portrait etc, but what I perceive is an aggressive and half-mad rictus. [Edit: so as not to make this a thing about US people: British smiles I perceive as fake; Balkan smiles, as lewd and provocative; smiles of people from the subcontinent as forced and subservient; the only people whose smiles I recognise as smiles are Mediterranneans and Middle-Eastern folk, who smile like the people back home. But I always remind myself that the way people smile, or generally arrange their face is just how they have learned to arrange their face to express certain feelings, which is a different way than I have learned to arrange my face to express the same feelings. I probably look weird to them, too. Actually- because I smile with my eyes more than my mouth, I've been told in the past that I'm rude because I "don't smile". Wot! But I...]
There's no use assuming cultural consistency of winks, nods, facial expressions and gestures. A wink is a wink, except when it isn't and a twich is a twitch except when it isn't.
So, yeah, the only way to know what someone means by a gesture or a facial expression is to ask. And even then you can't be sure.