But do you have data for any of those points? People combine terms in both languages all the time. It just looks different because English more often use compou

But do you have data for any of those points? People combine terms in both languages all the time. It just looks different because English more often use compounds with space between the terms, e.g. "light bulb" rather than "lightbulb".