3 ms·
A friend who works in academia published a book with a major university press. The press had someone (in another country) do copy edits, and it came back with a
by gnicholas 7y ago
A friend who works in academia published a book with a major university press. The press had someone (in another country) do copy edits, and it came back with all of the historical language "corrected" to modern English. It's as if they ran it through a standard spell checker and just picked the closest replacement for every single word that came up. Since there was no redline provided, it took my friend hours to go back and fix all of their errors (there were other formatting changes that had to stay, otherwise they could have just reverted to the prior version).
- jimbo1qaz 7y ago> Since there was no redline provided, it took my friend hours to go back and fix all of their errors (there were other formatting changes that had to stay, otherwise they could have just reverted to the prior version). Was your friend able to use a program to diff (show all changes between) the two versions, and resolve them? Or was it done by hand?
- gnicholas 7y agoAll done by hand. This was the last round of edits before printing, so couldn’t risk missing any of the botched edits.
- Turing_Machine 7y agoI recall that J.R.R. Tolkien was highly unamused when an editorial assistant "corrected" some of his archaic language. It was along the lines of "Sure, I'm just Professor of Anglo-Saxon at Pembroke College, Oxford University, but what do I know about it?"