My guess would be that they choose the frequency based on the speed of sound in the liquid such that the nodes in the standing wave occur at a designed location

My guess would be that they choose the frequency based on the speed of sound in the liquid such that the nodes in the standing wave occur at a designed location in the chamber where the separation occurs.