2 ms·
in Poland. They do not dub it, they narrate it/ translate it with the most monochordic voice possible. It's like they strip away emotions from language. I canno
by ptsneves 7y ago
in Poland. They do not dub it, they narrate it/ translate it with the most monochordic voice possible. It's like they strip away emotions from language. I cannot stand a full movie like that,as in Portugal we have it the same way you seem to have in sweeden
- jacobush 7y agoThe same voice too. I love Star Trek the original series with that Polish overdub. Hilarious! But as far as I recall, they actually keep the original soundtrack at the same time? In which case, the Polish voice becomes almost like a subtitle, a neutral translation to the side.
- skocznymroczny 7y agoYes. The original soundtrack is underneath, so if you watch Terminator, you can hear Arnold Schwarzenegger's German accent, not some other actor. It's mostly a matter of what you are used to. For Polish people, the full dubs as they do in Western Europe feel weird and fake, we only dub cartoons and teenager movies such as Harry Potter series.