3 ms·
IIRC this practice is still common in some African countries. I can’t find the article but I believe it was in Nigeria...? The creative act of “dubbing” was it
by keiferski 7y ago
IIRC this practice is still common in some African countries. I can’t find the article but I believe it was in Nigeria...?
The creative act of “dubbing” was itself part of the entertainment and often wasn’t actually true to the dialogue in the film.
Edit: found it. Uganda, not Nigeria.
https://www.economist.com/baobab/2012/11/02/coming-to-you-live https://www.economist.com/baobab/2012/11/02/coming-to-you-li...
- taneq 7y ago> The creative act of “dubbing” was itself part of the entertainment and often wasn’t actually true to the dialogue in the film. So basically all of their translations were the equivalent of Bad Lip Reading? Sounds hilarious and frustrating at the same time.
- jdietrich 7y agoMore like Mystery Science Theater 3000. https://www.youtube.com/watch?v=XnrWdCdjYxs https://www.youtube.com/watch?v=XnrWdCdjYxs
- myself248 7y agoI like to think they might've been like Ghost Stories: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Stories_(Japanese_TV_series)#ADV_dub https://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Stories_(Japanese_TV_ser... https://www.youtube.com/watch?v=iv0w6EffYfY https://www.youtube.com/watch?v=iv0w6EffYfY
- naniwaduni 7y agoFrom a certain perspective, this is the case for all translations, ever.
- k_sze 7y agoI don't understand the language in the video, but you mean like this one? https://www.youtube.com/watch?v=v2sZoMgtEXY https://www.youtube.com/watch?v=v2sZoMgtEXY EDIT: so I guess it's only obsolete in some parts of the world.
- zshrdlu 7y agoWe used to call them "DJ" movies Kenya, and they were particularly popular in rural areas. They were typically shown in "cinemas" which were basically dingy shacks that mothers disapproved of. They also used to edit the movies and redistribute them. They are obsolete now, replaced by guys who torrent movies and sell them on DVDs.