To follow up: I ended up building my own Docker images which contained the build tools (also known as the npm burning dumpster tire fire with extras thrown in),

To follow up: I ended up building my own Docker images which contained the build tools (also known as the npm burning dumpster tire fire with extras thrown in), source code and all dependencies. This allows me to get reproducible builds, the modern-day analog of "./configure; make".