3 ms·
The solution to this (assuming you see it as a problem in search of a solution) is to stop watching dubbed media. Content targeted at anyone over say 10 years j
by alkonaut 7y ago
The solution to this (assuming you see it as a problem in search of a solution) is to stop watching dubbed media. Content targeted at anyone over say 10 years just shouldn't be dubbed, period.
Language isn't merely vocabulary, grammar and pronounciation. It's also nuance in expression, proverbs, slang, idioms. All of this is lost when content is translated and dubbed. When a person in a US sitcom uses an idiom, the spanish dubbed content translates to a similar Spanish idiom. With subtitles not only do I get the pronounciation and vocabulary, I also see in the subtitles a best-effort mapping from the english idiom to the corresponding idiom in my native language.
I think this is solving itself automatically as movies and traditional TV gives way for youtube and netflix where dubbed content isn't as common.