4 ms·
Chinese and Japanese. It's fun looking at the google translated approximations, the japanese page especially is a little different concept than the german I thi
by jazzyjackson 7y ago
Chinese and Japanese. It's fun looking at the google translated approximations, the japanese page especially is a little different concept than the german I think:
> 忖度
> Degree
> Estimate the feelings of others, and give consideration to others
> Missing in English
> There was no English word corresponding directly to “Degree”, and there was a scene explaining the meaning in English to a foreign reporter at the press conference of Yasuhiro Tsunoike. [15] [16] He states that the nuances of "surmise" and "read between the lines" are different, and that the same nuances in Japanese can only be expressed accurately. ALC, which also operates an English translation site, is not a direct translation, thinks about (people) feelings, senses (people) feelings, considers (people) feelings, thinks of (people), the body of the other He proposes an alternative English translation of the words “thinking, thinking, guessing, guessing, reading the air” [17] .
> "Jesusman" is sometimes used as one of the corresponding words for "degree".
EDIT EDIT Is it a coincidence that イエスマン is Japanese for Jesus-Man and is pronounced 'Yes-Man' ?
- agumonkey 7y agoI'm surprised since that's it's a very shallow transliteration of Jesus .. Dji-sus- is a simpler and easy to translate pronounciation.